| Principales traductions |
| traitement nm | (façon d'être avec [qqn]) | trato nm |
| | Le traitement infligé à ces prisonniers est inhumain. |
| | El trato al que se somete a estos prisioneros es inhumano. |
| traitement nm | (méthode curative) | tratamiento nm |
| | L'infirmière veille à ce que son patient suive bien son traitement. |
| | La enfermera se asegura de que el paciente siga adecuadamente su tratamiento. |
| traitement contre [qch] nm + prép | (méthode curative) | tratamiento para algo nm + prep |
| | | tratamiento contra algo nm + prep |
| | Son médecin a prescrit à Kevin un traitement contre l'acné. |
| | Su médico recetó a Kevin un tratamiento para el acné. |
| traitement nm | (processus de transformation) | procesamiento nm |
| | | tratamiento nm |
| | Le traitement des eaux usées est long et coûteux. |
| | El procesamiento de aguas residuales es lento y costoso. |
| traitement nm | (soin des végétaux) | tratamiento nm |
| | Le traitement des végétaux à la bouillie bordelaise se fait surtout à l'automne et au printemps. |
| | El tratamiento de los vegetales con caldo bordelés se efectúa principalmente en otoño y primavera. |
Formes composées
|
| centre de traitement des eaux usées nm | (station d'épuration) | centro de tratamiento de aguas residuales nm + loc adj |
| | Dans chaque ville un centre de traitement des eaux usées est géré par la municipalité. |
| chaîne de traitement informatique nf | (suite ordonnée de programmes) | cadena de procesamiento nf + loc adj |
| | | cadena de procesamiento de la información nf + loc adj |
| | Une chaîne de traitement informatique permet de vérifier, valider et effectuer un virement bancaire. |
| logiciel de traitement de texte nm | (programme de mise en forme de lettre) (Informática) | procesador de texto nm + loc adj |
| station de traitement des eaux nf | (usine traitant les eaux usées) | planta de tratamiento de agua nf + loc adj |
| suivre un traitement médical loc v | (respecter une prescription médicale) | seguir un tratamiento médico loc verb |
| | Il suivait un traitement contre ses douleurs lombaires. |
| traitement antireflet nm | (procédé contre le scintillement) | tratamiento antirreflejante nm + adj mf |
| | | tratamiento antirreflejo nm + adj inv |
| | Sur les vitres, le traitement antireflet diminue la part de lumière réfléchie. |
| traitement d'anomalie | | manejo de irregularidades nm + loc adj |
| traitement d'appoint | (medicina) | tratamiento adicional nm + adj mf |
| traitement de choc nm | (soin puissant) | tratamiento de choque nm + loc adj |
| traitement de choc nm | figuré (action puissante) | tratamiento de choque nm + loc adj |
| traitement de données nm | (processus d'analyse d'informations) | procesamiento de datos nm + loc adj |
| | | tratamiento de datos nm + loc adj |
| | Le but premier de l'informatique, c'est le traitement de données. |
| traitement de faveur nm | (privilège, dérogation) | tratamiento favorable nm + adj mf |
| | | tratamiento deferente nm + adj mf |
| | Les invités de marque ont souvent droit à un traitement de faveur. |
| traitement de fin de vie | (producto) | procesamiento al final de la vida útil nm + loc adj |
| traitement de fond nm | (soin médical régulier) (medicina) | tratamiento de fondo nm + loc adj |
| | (medicina) | tratamiento de base nm + loc adj |
| traitement de fond nm | figuré (action de base) | tratamiento de fondo nm + loc adj |
| | | tratar las raíces de loc verb + prep |
| traitement de l'information nm | (analyse de données) | tratamiento de la información nm + loc adj |
| traitement de surface nm | (opération modifiant la surface d'un matériau) | tratamiento de la superficie loc nom m |
| | Le décapage est un traitement de surface. |
| traitement de texte nm | (logiciel de mise en page) | tratamiento de texto nm + loc adj |
| | | procesamiento de texto nm + loc adj |
| | Ce logiciel de traitement de texte est libre. |
| | Este «software» de tratamiento de texto es libre. |
| traitement des déchets nm | (méthode de nettoyage) | tratamiento de deshechos nm + loc adj |
| | | tratamiento de residuos nm + loc adj |
| traitement des eaux nm | (assainissement) | tratamiento de aguas loc nom m |
| traitement informatique nm | (application d'un programme) | tratamiento informático nm + adj |
| | Ce vieux film fut restauré par traitement informatique. |
| traitement lourd | (medicina) | tratamiento agresivo nm + adj |
| | (medicina) | tratamiento fuerte nm + adj mf |